周立民

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》中，“煙”有7個(gè)義項(xiàng)，其中第六個(gè)義項(xiàng)指鴉片。今人對(duì)“煙”的這個(gè)義項(xiàng)或許有些陌生，但是，在中國(guó)近代史上，這一義項(xiàng)卻是時(shí)人所熟知的，甚至被寫(xiě)入當(dāng)時(shí)的法律中。例如，1935年國(guó)民政府頒布的《禁煙治罪暫行條例》規(guī)定：“本條例稱(chēng)煙者，指鴉片、罌粟及罌粟種子?！蹦敲矗瑲v史上存在哪些以“煙”為詞根的鴉片詞匯？

表示鴉片意義的“煙”來(lái)源于“鴉片煙”一詞。清代“籌臺(tái)宗匠”藍(lán)鼎元1724年成書(shū)的《與吳觀察論治臺(tái)灣事宜書(shū)》記載：“鴉片煙，不知始自何來(lái)，煮以銅鍋，煙筒如短棍……”這是關(guān)于“鴉片煙”一詞的最早記載。1729年，“鴉片煙”一詞還被寫(xiě)入法律——《懲辦興販鴉片煙及開(kāi)設(shè)煙館條例》中。從構(gòu)詞法的角度分析，藍(lán)鼎元文中的“煙筒”一詞和《懲辦興販鴉片煙及開(kāi)設(shè)煙館條例》中的“煙館”一詞都是以“煙”為詞根的合成詞。結(jié)合上下文語(yǔ)境分析，兩詞中“煙”的語(yǔ)素意義都是鴉片煙。這說(shuō)明，早在18世紀(jì)20年代，表示鴉片意義的詞根——“煙”就已經(jīng)誕生。

隨著對(duì)鴉片的認(rèn)識(shí)不斷深入，人們以“煙”為詞根，通過(guò)對(duì)鴉片的不同形態(tài)特征加以說(shuō)明而產(chǎn)生了諸多的表示鴉片意義的新詞。下面，筆者結(jié)合學(xué)者馬模貞著《中國(guó)禁毒史資料（1729年—1949年）》等資料，對(duì)此進(jìn)行詳細(xì)論述。

19世紀(jì)10年代，“煙泥”一詞在官員奏折中常有出現(xiàn)。例如，1815年《兩廣總督蔣攸铦等奏為審擬朱梅官等私賣(mài)鴉片煙案情折》記載：“安多利隨給朱梅官鴉片煙泥一百二十個(gè)，……嗣后如有夷商攜帶鴉片煙泥至內(nèi)地售賣(mài)者……”又如，1817年《著兩廣總督蔣攸铦曉示外商私運(yùn)鴉片煙泥者將從重治罪事上諭》記載：“茲該夷人所帶鴉片煙泥，系例禁之物?！曾f片煙泥產(chǎn)自外夷，不準(zhǔn)私入內(nèi)地，……此次奧地夷船私販煙泥，因其未經(jīng)進(jìn)口，又屢遭劫掠，是以只將煙泥燒毀，免治其罪。”仔細(xì)閱讀上文發(fā)現(xiàn)，行文開(kāi)頭一般以詞組——“鴉片煙泥”的形式出現(xiàn)，然后才以詞語(yǔ)——“煙泥”的形式出現(xiàn)。

19世紀(jì)二三十年代，“煙膏”一詞在皇帝諭旨和官員奏折中偶有出現(xiàn)?；实壑I旨如，1823年《酌定失察鴉片條例事上諭》記載：“并奸民私種罌粟，煎熬煙膏……”官員奏折如，1831年《貴州巡撫嵩溥奏為查明黔省現(xiàn)無(wú)種植鴉片并報(bào)禁煙等情折》記載：“……是以尚無(wú)栽種取漿，煎熬煙膏之事?！?/p>

19世紀(jì)30年代初，“煙土”一詞在官員奏折、皇帝諭旨中頻繁出現(xiàn)，且常常和“鴉片煙”一起出現(xiàn)。官員奏折如，1831年《湖廣道監(jiān)察御史馮贊勛奏陳夷人夾帶鴉片煙入口積弊請(qǐng)飭查嚴(yán)禁折》記載：“竊惟鴉片煙流毒無(wú)窮，……惟內(nèi)地所種之煙漿易絕，而外洋所來(lái)之煙土無(wú)窮，……查鴉片煙來(lái)自外洋，……溯查夷船私帶煙土來(lái)粵，……其實(shí)暗中包售煙土……”皇帝諭旨如，1832年《著李鴻賓等嚴(yán)飭來(lái)粵洋商勿夾帶煙土以杜私入之源上諭》記載：“諭內(nèi)閣：李鴻賓等奏查鴉片煙來(lái)源一折。鴉片煙來(lái)自外洋，……并嚴(yán)飭洋商向洋人開(kāi)導(dǎo)，勿將煙土夾帶貨艙……”

19世紀(jì)30年代初，“煙漿”一詞在官員奏折中偶有出現(xiàn)。例如，1831年《湖廣道監(jiān)察御史馮贊勛奏陳夷人夾帶鴉片煙入口積弊請(qǐng)飭查嚴(yán)禁折》記載：“惟內(nèi)地所種之煙漿易絕，而外洋所來(lái)之煙土無(wú)窮?！?/p>

1847年，林則徐在《復(fù)署江南撫州府文鈔》中說(shuō)道：“鄙意亦以?xún)?nèi)地栽種罌粟于事無(wú)妨，所恨者內(nèi)地之嗜洋煙而不嗜土煙?！边@里的“洋煙”“土煙”都是偏正型合成詞，其中，詞根“洋”“土”分別表示“外國(guó)的”“本國(guó)的”的意義，詞根“煙”是中心語(yǔ)素，表示“鴉片”的意義。

“大煙”是鴉片煙的俗稱(chēng)，大多出現(xiàn)于文學(xué)作品中。例如，刊于1878年龍啟瑞著《經(jīng)德堂文集》記載：“爾等有不知自愛(ài)，或吸大煙、嫖娼、聚賭……”又如，刊于1906年李伯元著《官場(chǎng)現(xiàn)形記》記載：“本來(lái)躺在床上抽大煙，站起身來(lái)把煙槍一丟……” 

此外，還有“烏煙”“公煙”等詞。例如，清末民初徐珂編撰的《清稗類(lèi)鈔》記載：“鴉片，……曰烏煙，曰藥煙，……曰公班煙，曰公煙……”

綜上分析，以“煙”為詞根的鴉片詞匯，既有詞根在前面的詞語(yǔ)——如“煙土”“煙泥”“煙膏”“煙漿”，也有詞根在后面的詞語(yǔ)——如“鴉片煙”“洋煙”“土煙”“大煙”“公煙”。檢索“愛(ài)如生中國(guó)基本古籍庫(kù)”數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)現(xiàn)，上述詞語(yǔ)中，古籍里最常用的詞是“鴉片煙”，其次是“煙土”，其余詞語(yǔ)的使用并不多見(jiàn)。

（作者系浙江警官職業(yè)學(xué)院刑事司法系副教授）