周立民

海洛因被稱為“毒品之王”。該詞的詞源是什么，歷史上還存在哪些音譯詞？“海洛因”一詞又何以流傳下來？

1874年，英國倫敦圣瑪麗醫(yī)院化學(xué)家查爾斯·萊特首次合成出二乙酰嗎啡，但之后他沒有繼續(xù)研究該物質(zhì)。1897年，德國拜耳藥廠化學(xué)家費(fèi)利克斯·霍夫曼又成功合成出該物質(zhì)。初步試驗顯示，它的止痛效力遠(yuǎn)強(qiáng)于嗎啡，且不會成癮。1898年，在沒有開展完整的臨床試驗的情況下，拜耳藥廠開始規(guī)?；a(chǎn)該藥，并正式注冊商品名為Heroin（在德語中意為“女英雄”）。拜耳藥廠認(rèn)為這是一項“英雄般”的發(fā)明，認(rèn)為它可以代替嗎啡——當(dāng)時醫(yī)學(xué)界已被嗎啡的成癮性問題困擾許久。該藥上市時，以“不會上癮的嗎啡”作招徠，迅速在全世界被廣泛使用。直到1910年，世界各國才陸續(xù)取消了海洛因在臨床上的應(yīng)用。

《申報》1912年4月20日《海牙禁煙公會訂立鴉片公約》一文記載：“安洛因為第阿賽的爾嗎啡化形式。”北洋政府1914年頒布的《嗎啡治罪條例》規(guī)定：“安洛因為第阿賽的爾嗎啡化學(xué)形式?！眱晌闹小暗诎①惖臓枂岱取笔莇iacetylmorphine（二乙酰嗎啡）的音譯，“安洛因”是heroin的音譯?！渡陥蟆?921年6月4日《萬國拒土?xí)染芙^毒劑公電》一文記載：“奸商每將嗎啡、海洛因、士的年、咖啡精及輕粉等毒劑制成一種戒煙丸，行消中國境內(nèi)，煙民被毒，不知凡幾?！边@是關(guān)于“海洛因”一詞的最早的記載。同時可知，當(dāng)時海洛因被用來制成假冒的戒煙丸。

其后，“安洛因”“海洛因”在立法中均有使用。20世紀(jì)20年代，立法更傾向于使用“安洛因”。例如，1928年《中華民國刑法》、1928年《禁煙法施行條例》、1929年《禁煙法》、1929年《麻醉藥品管理條例》都只使用“安洛因”。20世紀(jì)30年代以后，立法更傾向于使用“海洛因”。例如，1934年《嚴(yán)禁烈性毒品暫行條例》、1936年《禁毒治罪暫行條例》、1941年《禁煙禁毒治罪暫行條例》、1946年《禁煙禁毒治罪條例》都只使用“海洛因”。

民國時期，立法等還曾使用過“安落因”“海路因”。前者見于國民政府《外交公報》1925年第49期《參與國際禁煙第二會議報告》一文中；后者見于1931年《浙江省肅清毒品暫行條例》中。

中華人民共和國成立前夕及初期，立法繼續(xù)使用“海洛因”的同時，又出現(xiàn)一個新詞——“海洛英”。前者如，1949年《華北區(qū)禁煙禁毒暫行辦法》、1950年《中南區(qū)禁煙禁毒實施辦法》、1950年《西北區(qū)禁煙禁毒暫行辦法》、1950年《東北區(qū)禁煙禁毒實施辦法》都使用“海洛因”作為正式名稱；后者如，1950年《浙江省人民政府嚴(yán)禁鴉片煙毒令》、1950年《西安市禁煙禁毒暫行辦法》、1951年《廣州市禁煙禁毒實施暫行辦法》、1951年《陜西省禁煙禁毒實施辦法》都使用“海洛英”作為正式名稱。這一時期，海洛因的俗稱“料面”“白粉”也常出現(xiàn)在法律法規(guī)中?！傲厦妗比纾?950年《西北區(qū)禁煙禁毒暫行辦法》規(guī)定：“本辦法所稱煙毒，系指鴉片、海洛因（料面）、嗎啡、金丹、高根、罌粟殼及一切化合配制抵癮之毒品?！薄鞍追邸比纾?950年《浙江省人民政府嚴(yán)禁鴉片煙毒令》規(guī)定：“所稱煙毒包括鴉片、罌粟、紅丸、嗎啡、高根、海洛英（白粉）及其他各種化合物配成之毒品。”

改革開放初期，我國禁毒法律法規(guī)中繼續(xù)使用“海洛因”“海洛英”。前者如，1979年通過的《中華人民共和國刑法》、1989年通過的《云南省嚴(yán)禁毒品的行政處罰條例》均只使用“海洛因”；后者如，1981年通過的《廣東省人民政府關(guān)于禁止販毒、吸毒的暫行規(guī)定》、1990年通過的《甘肅省人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于查禁毒品的規(guī)定》均只使用“海洛英”。自1990年通過的《全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于禁毒的決定》明確“海洛因”后，其他音譯詞不再使用。1988年公布的《麻醉藥品品種表》、1991年通過的《云南省禁毒條例》、1993年通過的《四川省禁毒條例》和1996年、2007年、2013年公布的《麻醉藥品品種目錄》以及2007年通過的《中華人民共和國禁毒法》均只使用“海洛因”。這一時期，海洛因的俗稱不再進(jìn)入立法中。

“海洛因”何以在幾個音譯詞中流傳下來？這與其譯音精準(zhǔn)有關(guān)。“海洛因”與heroin的發(fā)音最為接近?！鞍猜逡颉薄鞍猜湟颉薄昂Ｂ芬颉弊g音的準(zhǔn)確性明顯不如“海洛因”，而“海洛英”中“英”的發(fā)音是后鼻音ing，其準(zhǔn)確性不如“因”——前鼻音in。

（作者系浙江警官職業(yè)學(xué)院刑事司法系副教授）